:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت سیزدهم) :::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی:::
قیافتو اینجوری نکن
اونجا دوستای زیادی دارم
و یه چیز دیگه...من به سن قانونی رسیدما
نگران نباش
مهم نیست چند سالت باشه
من همیشه نگرانتم
تا وقتی اونجایی خوب مراقب خودت باش
هر وقت رسیدی یه زنگ بهم بزن
هر روزم بهم زنگ بزن
هر روز بهت زنگ میزنم
ولی تماسای کوتاه کوتاه. باشه؟
خواهشا بخاطر من مراقب پرای باش
پرای نفس منه
اذیتش نکنی ها
رو چشم *ماشالله چه پسری*
پرای نفس منم هست
من دیگه میرم
میخوام یه سوغاتی کمیاب براتون بیارم
خداحافظ مور
من دیگه میرم
موفق باشی سایچون
مرسی
موفق باشی - دیگه میرم -
برگرد پیشمون - موفق باشی -
دارم میرم *حالا اگه رفت*
موفق باشی
مرسی - مواظب خودت باش سایچون -
یادت نره بیای دیدنمون
حتما
باید برگردیا - حتما -
من دیگه میرم خاله
برای دیدنم بیا
دلم برات تنگ میشه - چشم -
مارو فراموش نکنیا
فراموش نمیکنم
مامی کجاس؟
فکر نمیکنی باید منو برای بار آخر ببینی مامی؟
نمیخوام
نمیتونم خودمو قانع کنم رفتنتو ببینم سایچون
دیگه میرم
از همتون ممنونم که همیشه کنارم بودید
هیچوقت فراموشتون نمیکنم. قول میدم
میدمش به تو
میفهمم که ازم میخوای بخاطر تو مواظبش باشم
اما باید برگردی و پسش بگیری ها
دیگه میرم خاله پیکا *د برو دیگه*
موفق باشی
برو! برو ایشالله فقط چیزای خوب ببینی
موفق باشی سایچون
دعا میکنم فقط چیزای خوب ببینی
مرسی
من دیگه میرم *ای جز جیگر بزنی*
موفق باشی سایچون
مرسی
اینجا خونه هممونه سایچون
هر وقت خواستی میتونی برگردی
موفق باشی پسرم
من دیگه میرم. موفق باشید
ممنون
از همگی ممنونم! واقعا مرسی
خداحافظ
موفق باشید
[سه سال بعد]
صدای چی بود؟
کی اونجاس؟
اگه نمیخوای بمیری سر و صدا نکن
فهمیدی چی گفتم؟
آفرین
حالا خیلی آروم برگرد
خیلی آروم
واقعا شمایی خانم فاح
چطوری اومدین تو خانم فاح؟
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
واین
واین عزیزم؟
جانم؟
میشه لطفا برام نودل درست کنی؟
البته
گشنته. درسته؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
خیلی
خیلی شری فاح
از دیوار بالا میری که بیای تو خونه خودت؟
چرا لقمه رو دور سرت میچرخونی؟
میخواستم سوپرایزت کنم
واسه همین زنگ نزدم بگم دارم برمیگردم
سوپرایز؟
نزدیک بود خودت سوپرایز بشی
اگه میوفتادی یه جات میشکست میخواستی چیکار کنی؟
من فقط یه خواهر دارما
خاله نیام
جانم؟
ببین پرایو
من الان شک دارم پرای مامانمه یا خواهرم *زد نابودش کرد*
لطفا ازم ناراحت نشو. شوخی کردم. ببخشید. ببخشید
پرای! خواهشا دلخور نباش دیگه
!واقعا که شیطونی
چمدونت کجاس؟
اینجاس
همش همینه؟
تو سه سال اونجا بودی
هیچ چیز بیشتری نداری؟
یه چیزایی براتون آوردم
فعلا میخوام غذامو بخورم
واین! خیلی خوشمزس
دست پختم مثل همیشه لذیذه. مگه نه؟
!...دلم واست تنگ شده بود
چطوری روش دراز میکشی؟ خیلی خاکیه
اشکالی نداره
میدونم. بدتر از اینم بوده
ولی من میتونم روش بخوابم
اصلا میدونی چیه؟
قبلا هم پیش اومده سه روز حموم نرفتم
واقعا غیر قابل باوری
فکر کنم اونقدر بهتر شدی که بیای باهام تو ساختمون اصلی زندگی کنی
این خونه خیلی قدیمیه
مهم نیست مال عهد بوقه! من اینجا ر دوست دارم پرای
لطفا بزار همینجا بمونم
آبجیتو ضایع نکن دیگه! آبجی خوشگل من...لطفا *خیلی داره تلاش میکنه مخملیش کنه*
منو خر نکن
چجوری میتونم ناراحتت کنم
تو بهترین آبجی دنیایی
صد در صد
!آخ یادم رفت
فردا یه قرار ملاقات مهم دارم
میخواین یه روز خوب واسه عروسیتون با مور تعیین کنین؟
نه! همچین چیزی نیست
فردا یه قرار ملاقات با آقای مایکل دارم
هست CEO اون ماله خطوط هواییه 17
خطوط هوایی که قراره باهاش همکار بشیم
پس برو بگیر بخواب
در هر صورت تو فردا خوشگل به نظر میای
مرسی
شب بخیر
یادت نره قبل خواب دوش بگیری
حله
به تایلند خوش اومدید چارلی خان
سلام عرض میشه
بفرمایید
واسه چی با این گلا اینجا رو تزئین کردی؟
نمیبینی؟ این رنگا متضاد همن
زود عوضش کن
برسه اینجا CEO ولی الاناس که نماینده
چطوری یدونه دیگه پیدا کنم؟
من نمیدونم. این وظیفه توئه
وظیفه من نیست که بهش فکر کنم
ببین! این آب مال چیه؟
من نمیدونم
به خدمه بگو اینجا رو خشک کنن. حالا
دارم از دستتون روانی میشم
چرا نمیتونید فکر کنید؟
هیچی آماده نیست
هیشکی بهم کمک نمیکنه
سخت نگیر
از موقعی که بهم زنگ زدی یه لحظم از غر زدن دست بر نداشتی
من دلشوره دارم مور
تو میتونی...باور کن
ولی الان خیلی آشفتم
آقای مایکل یه تاجر باهوشه
فکر کنم واقعا انتخاب گره
جلو جلو نگران چیزی نباش
مصمم و مطمئن باش
من مطمئنم همه چی خوب پیش میره
فایتینگ
کارت تموم شد بیا با هم نهار بخوریم
فاح رو هم با خودمون ببریم
حتما مور
مرسی
اینجاس CEO نماینده 17
سلام علیکم
ایشون آقای چارلی مکو ویکاپ هستن
پسر آقای مایکل
هستن CEO 17 ایشون نمایده جدید
از دیدنتون خوشبختم خانم کومپ پرای
منم از ملاقات شما و همکاری باهاتون خوشبختم
!خانم کومپ پرای
لطفا بفرمایید داخل
مواظب باش
شما خوبید؟ *هم خودش خوبه هم جاش خوبه*
خوبم
فقط یکم دست پاچه شدم
اشکالی نداره
بفرمایید
ممنونم
بفرمایید
سلام علیکم - علیک سلام -
اینا مهمانداران ما هستن
از این طرف لطفا
از این طرف
ما اینجا رو برای شما آماده کردیم
سلام
از این طرف لطفا
اینجا دفتر کار شماس آقای چارلی
اگه خوشتون نمیاد میتونیم تغییرش بدیم
خوشم اومده
خیلی ازتون ممنونم خانم کومپ پرای
خواهش میکنم
هر وقت به چیزی احتیاج داشتید میتونید با من تماس بگیرید
ممنونم
...و
لطفا منو پرای صدا کنید
چون...قراره بیشتر آشنا بشیم
حتما، خانم کومپ پرای
حتما خانم پرای
ممنونم
!خانم پرای
بله؟
هتلتون اتاقی داره که بشه برای موندن اجاره کرد؟
من هنوز جایی رو برای موندن تو بانکوک ندارم
...به نظرم اگر میخواید دنبال جایی واسه موندن بگردید
من یه خونه رو برای اجاره بهتون پیشنهاد کنم
مایل هستید؟
بله البته
پس لطفا بعدازظهر منو ببرید اونجا رو ببینم
همین بعدازظهر؟
اگر وقت ندارید مشکلی نداره
وقتم آزاده
پس غروب میبینمتون *قیافه اینو*
حتما
عشقول منی
خانم فاح
زهره ترک شدم
فکر کردی یه پسر بغلت کرده؟
چی داری میگی دختر؟
من دیگه پیر شدم
زنای غربی همسن تو با پسرای جوون ازدواج میکنن
ولی من نمیتونم
همینطور سینگل خیلی هم خوشحالم
راستی، گشنته؟
چی میخوای بخوری؟ بگو واست درست کنم
نه! یه قرار مهم با دوستم دارم
من دیگه میرم
باشه عزیزم
گوله نمک
خیلی وقته ندیدمت
بزن بریم صفا سیتی
من بانکوکم بابا
بله همه چی خوبه
باشه بابا
فعلا
خیلی وقته بهم خیره شدی سهات
فقط بگو مشکلت چیه؟
پس حالا که بهم اجازه دادید
به نظرم خانم کومپ پرای به شما علاقمند شده آقای چارلی
...احتمالا حالا که برگشتین تایلند
میتونی یه دوست دختر داشته باشی
فکر کنم چیز خوبیه ها
...اگه دوست دختر داشته باشی اونوقت یکی رو داری که باهاش بری - کی بهت گفته میتونی انفدر حرف بزنی؟ -
سوییچ ماشینو بده من
لطفا منو ببخشید
کجا میخواین برین آقای چارلی؟
میخوام تو شهر یه چرخی بزنم
من الان سرم خلوته! مگه نه؟
البته
بفرمایید
رانندگی خوش بگذره
!هوی
خیلی آروم میری کنارم که نمیکشی! لعنت بهت
اگه میخوای بری راهتو بکش برو دیگه
اصلا بلدی چطوری رانندگی کنی؟
اوی
نانگفا
فاح من
...بیا! بیا! بزار بغلت کنم
مثل همیشه
خیلی دلم واست تنگ شده بود
فکر کنم بهتره جاتو عوض کنی
پس من کجا بشینم؟
فقط بیا تو قلب من بشین
هیچ رقمه نسبتی با مرد عنکبوتی نداریا
منظورت چیه؟
چه ربطی به مرد عنکبوتی داره؟
اصلا به من نمیچسبی *خدایا اینو بی نوبت شفا بده*
خیلی خری
...هوی! حتی اگه خرم باشم
با وجود خریتم یه چیز رمانتیک اینجاسا
بس کنا
میشه مسخره بازیو تمومش کنی؟
جدی باشید دیگه
خبر خوبت چیه؟
چــــی؟
پیوی، تولید کننده فیلم فلش میخواد منو ببینه؟
درسته
بعد از این که سهامتو دید خیلی درموردت علاقمند شد
میخواد موقع اکران فیلمش بری اونجا ببینیش
وقت داری بری؟
البته. وقتم خالیه! هر روز وقتم خالیه
بالاخره هممون یه جا کار میکنیم
بفرما فاح
فردا میام خونتون دنبالت
!نخیر! نخیر
من نیت کردم برم خونشون دنبالش
میتونی بری؟
تو توی هائوهین یه کار داری. مگه نه؟
...نخیر ندا
حق با توئه
ای تف
تو نمیتونی - درسته -
میزارم این بارم بازی مال تو بشه. دومین باره دارم بهت آوانس میدما
!هی! هی
من فوتبال نیستم که شماها بجنگین و امتیاز بگیرینا
همینجا منتظرم بمونید
کجا میری فاح؟
میخوام برم دستشویی. میخواین باهام بیاین؟
نــــــــه
مواظب خودت باش
حتما
ببخشید
ممکنه اشتباه دیده باشم
بعد از ظهر اصلا وقتت خالی نیست؟
نه. شرمندم مور
بعد از ظهر باید به آقای چارلی کمک کنم بره خونه ببینه
یه جایی واسه موندن لازم داره
اشکال نداره. بعدا با هم میریم پس
باشه
خوشگله؟
خیلی قشنگه
پس میزارمش اینجا
که همه بتونن ببیننش
خیلی ممنون
اگه بازم برامون گل بیاری فکر کنم دیگه به دارو احتیاج نداشته باشیم
خوب میشیم
چطور؟
تو خیلی خوشتیپی
واسه همین منم زود خوب میشم
دکتر
سلام عرض میشه
سلام مور
سلام! چطوری تو؟
شما برای صرف نهار با یه دختر جیگر وقت دارین؟
خیلی آتیش پاره ای
لطفا
همش همینه؟
شرمنده
پرای زنگ زد بهم و گفت سرش شلوغه
واسه همین منم قبول کردم شیفتمو با همکارم عوض کنم
من زود اومدم اینجا که تورو ببینم
فکر کردم میخوای یکم وقت بگذرونی
اما در واقع کلی کار واسه انجام دادن داری
خیلی کسل کنندس
نباید واسه اینجا اومدن عجله میکردم
دیگه میرم! فعلا
منو ببخش
سرکارت گذاشتم
بازم میتونم گولت بزنم
خیلی آتیش میسوزونی ها! کار همیشته
تو راحت گول میخوری
کی میتونه از دست این دکتر خوشتیپ ناراحت بشه؟
!بسه دیگه! بسه
از وقتی اومدی اینجا...بیست دقیقم پرید
چی میخوای بخوری؟
پیتزا؟ غذای ویتنامی؟ غذای کره ای؟
...یا
غذای ژاپنی
باشه! چون تو دوست داری
بزن بریم
مور کجا میری؟
در این طرفه
حسابی سیر شدم مور
دستت درد نکنه. مرسی
در مقابل دادن خواهرت معامله بزرگی نبود
هر وقت وقتت آزاد بود واسه معاینه بیا
رو چشم دکتر
با دقت رانندگی کن
خیابونای بانکوک خیلی شلوغه
موتورسیکلتم زیاده. مراقب باش
تو و پرای دقیقا لنگه همین
چطور؟
خوشتیپ و جیگر. آره؟
نخیــــر
جفتتون ایراد گیر و غرغرو تشیف دارید
!خدافظ مور
با دقت رانندگی کن
چـشــــم
میتونی فاح؟
بفرمایید
ممنونم
اینجا خونه منه
و خونه ای که میخوام نشونتون بدم اون طرفه
اوایل پدرم اینجا رو برای من و خواهر کوچیکم آماده کرد
...اما
پدر و مادرم از دنیا رفتن
واسه همین منم به ساخمون اصلی رفتم که بتونم مراقبش باشم
اگر بخواید، فکر کنم از این خونه خوشتون بیاد
من فقط جوشو دیدم و ازش خوشم اومد
اون کیه خانم پرای با خودش آورده؟
خدایا
خیلی خوشتیپه انگار آدم نیست
اینجا مجهزه و همه چی داره
میتونید به زودی بیاید اینجا
اون خونه ای که اونجاس مال کیه؟
خونه خواهرمه
اون اونجا زندگی میکنه
خب پس، من فردا میام اینجا
باشه
یه کار پیدا کردی خانم فاح؟
هنوز نه. هنوز کارو نگرفتم
اول باید باهام تماس بگیرن
لطفا فعلا به پرای چیزی نگو
میخوام اول مطمئن بشم. نمیخوام ضایع بشم
باشه
خاله
شما هم اینجایی خانم فاح؟
موضوع چیه واین؟
...پرای خانم
چی؟ چه اتفاقی واسه پرای افتاده؟
پرای خانم حالش خوبه
پس چرا انقدر بی قراری؟ من قلبم ضعیفه ها
پرای خانم یه نفرو واسه اجاره دادن خونه آورده
طرف خیلی جیگره
فکر کردم حالا چه اتفاقی افتاده
واقعا خیلی خوشتیپه خانم فاح
نمیدونم آدمه یا فرشته *خوشتیپ ندیده بچه*
خیلی خوشتیپ تر از پیکِن ، خیلی جذاب تر از پیپوح
خیلی جیگر تر از پیدام من
دیگه خیلی داری اغراق میکنی واین؟
نه اصلا خانم فاح ، به خدا خیلی جیگره
...اگه خیلی خوشتیپه
باید نشونم بدیش
ولی اگه واقعا خوشتیپ نباشه تو بد دردسری میوفتی
باشه
بدو بریم دید بزنیم
این کلید خونتونه
میتونید بگیریدش
خیلی ازتون ممنونم خانم پرای
حس میکنم خیلی خوش شانسم که با شما همکارم
و البته همسایه
این همش نیست
شما منو به عنوان یه دوست هم دارید
البته
اگر واسه هر کاری به کمکم نیاز داشتی کافیه بهم زنگ بزنی
تعارف نکنید
تعارف نمیکنم
چون الان دیگه دوستمی
بیشتر از این امروز مزاحمتون نمیشم
باشه
آقای چارلی
اگر فردا بعداز ظهر وقتتون خالی بود
...شما و آقای سهات رو
دعوت میکنم شام رو خونه من باشید
به عنوان یه جشن خوش آمد گویی در نظر بگیریدش
حتما
ممنونم
با اجازتون رفع زحمت میکنیم
کو؟ کجاس؟ کوشش؟
فرشته هه رفت؟
فرشته؟
کدوم فرشته؟
فرشته واین
داشتی دزدکی مارو دید میزدی واین؟
به خدا دزدکی نگاه نکردم. فقط اونجا بودم و اتفاقی دیدمتون
حالا این فرشته واین کی هست؟
پسر آقای مایکل
CEO17 نماینده جدید
چرا وقتی در موردش حرف میزنی لبخند ژکوند تحویل میدی؟
من لبخند زدم؟
!!!پرای *خواهرت به فنا رفت*
واقعا لبخند زدی خیلیم لبخند زدی
بو طوطئه میدیا
چه توطئه ای فاح؟
مشکوکم که داری مورو گول میزنی
قرارتو با مور کنسل کردی و اونو آوردی خونه رو ببینه
دیوونه شدی؟ من اینجوری راجبش فکر نمیکنم
فقط درمورد کاره *ارواح عمت*
باشه بابا! فقط شوخی کردم
اولش که هنوز ندیده بودمش شدید ازش میترسیدم
فکر میکردم آدم نچسبی باشه
اما درواقع خیلی هم دوستانه بود
مهم تر از همه این که تایلندیه
خیلیم باهوش، فعال و باحیاس
با وجود این که یه مرد پولداره
خیلی آسون گیر و واقع بینه
زیاد حرف نمیزنه، خالی بندیم نمیکنه
رو ببینم CEO17 میخوام همین الان این نماینده
ببینم چقدر تمام عیاره
چون اون قابلیت این که خواهرمو متحیر کنه داشته
ازش دعوت کردم فردا برای شام بیاد خونمون
چرا تو هم نمیای؟ میتونی باهاش هم صحبت بشی
چون تو خیلی وراج تر از منی
باشه
:::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید